Решения и постановления ЕСПЧ в отношении государств – участников Европейской конвенции о правах человека за исключением России: переводы, опубликованные издательством «Развитие правовых систем»

Ранее мы опубликовали перечень решений и постановлений ЕСПЧ по жалобам против Российской Федерации, которые в переводе на русский язык были опубликованы нашим издательским домом за 20 лет регулярной работы и выпуска наших периодических изданий – журналов «Бюллетень Европейского Суда. Российское издание» и «Российская хроника Европейского Суда». Сегодня мы представляем сводные данные по публикации в наших журналах («Бюллетень Европейского Суда. Российское издание» и «Прецеденты Европейского Суда») судебных решений ЕСПЧ по жалобам против остальных стран – членов Совета Европы. Общее число решений и постановлений по всем странам, выносимых Судом ежегодно, составляет около 2000 постановлений и 37 000–38 000 решений (о приемлемости/неприемлемости жалоб для рассмотрения по существу и о прекращении производства по делу по различным процессуальным основаниям). Необходимо также учитывать, что огромное количество процессуальных решений Суда вообще не публикуется, а многие сообщаются формально сторонам даже не в виде судебного акта, а лишь в виде письма рядовых сотрудников секретариата. Очевидно, что перевести на русский язык (как и на любой другой, не являющийся официальным для судо- и делопроизводства в ЕСПЧ) – задача совершенно нереальная, да и возможно ненужная.

Тем не менее из упомянутого огромного массива правовых актов Суда можно выделить некоторое количество решений и постановлений, в первую очередь выносимых Большими Палатами Суда, которые имеют фундаментальное прецедентное значение, причем не только для правовых систем государств, в отношении которых они вынесены, а для всех стран – членов Организации, и в широком смысле для всех стран, в которых установлен или продекларирован конституционный принцип верховенства права и правового государства. Поэтому в последние годы наш издательский дом перешел к системной работе с прецедентной практикой Европейского Суда и организовал перевод на русский язык и публикацию практики Большой Палаты ЕСПЧ. Также мы публиковали отдельные наиболее важные решения и постановления палат Суда.

Сегодня мы представляем вашему вниманию сводные данные именно по этой категории дел. Всего в наших журналах опубликованы 351 прецедентное решение и постановление по странам – членам СЕ. Также обращаем внимание, что в ряде постановлений и решений Судом разрешены несколько индивидуальных жалоб.

Мы продолжаем публиковать практику Европейского Суда! С материалами, перечисленными в прилагаемой таблице, вы можете ознакомиться в наших журналах и в различных правовых базах данных.

При использовании в научных работах ссылайтесь на наши издания как источник публикации на русском языке.

Решения и постановления ЕСПЧ в отношении государств – участников Европейской конвенции о правах человека за исключением России: переводы, опубликованные издательством «Развитие правовых систем» https://clck.ru/h7izk

Решения и постановления ЕСПЧ в отношении России: переводы, опубликованные издательским домом «Развитие правовых систем» https://clck.ru/h7ivs