Свидетельство о рождении с указанием того, когда ребенок был назван на основании гражданского акта, нарушает право семьи не разглашать свои взгляды

Дело «Ставропулос и другие против Греции» (Stavropoulos and Оthers v. Greece) (жалоба № 52484/18) касалось практики отдельных органов регистрации граждан в Греции указывать в свидетельствах о рождении, когда ребенок был назван на основании гражданского акта. Ставрула-Доротея Ставропулу и ее родители – заявители по делу – жаловались, в частности на то, что рукописная отметка «дано имя» в свидетельстве о рождения, следующая после первого имени ребенка, указывает на то, что она некрещеная.  

Заявители по делу – Николай Ставропулос, Иоанна Кравари и их дочь Ставрула-Доротея Ставропулу – граждане Греции, в настоящее время проживающие в г. Оксфорд (Соединенное Королевство). Дочь заявителей родилась в 2007 году, и они зарегистрировали ее в органе регистрации актов в городе Амарусион (Греция). Первое имя девочки было записано в свидетельстве о рождении с рукописной надписью «дано имя» в скобках. В октябре 2007 года заявители обратились в Верховный административный суд Греции (Государственный Совет) с заявлением об аннулировании документа, поскольку он содержал рукописную надпись. Они утверждали, что эта запись представляет собой ссылку на тот факт, что их ребенок не был крещен и, таким образом, раскрывает их религиозные взгляды. Их жалоба была отклонена как неприемлемая для рассмотрения по существу, поскольку запись после имени девочки просто повторяет соответствующий внутригосударственный закон, а именно статью 25 закона № 344/1976, которая предусматривает, что гражданский акт по «даче имени» является единственным законным способом получения имени.

Жалоба была подана в Европейский Суд по правам человека 31 октября 2018 г. На основании статьи 9 (свобода мысли, совести и религии) и статьи 8 (право на уважение частной и семейной жизни) Европейской конвенции по правам человека заявители утверждали, что запись «дано имя» в свидетельстве о рождении их дочери имеет определенное значение, а именно, что их дочь не была крещеной, и что это представляет собой нарушение их права не разглашать свои религиозные взгляды.

25 июня 2020 г. Палата Европейского Суда единогласно постановила, что имело место нарушение статьи 9 (свобода мысли, совести и религии) Конвенции.

Европейский Суд согласился с заявителями, что запись имеет определенное значение, и признал, что включение такой информации в свидетельство о рождении ребенка, часто используемый документ государственного образца, представляет собой нарушение права заявителей не разглашать свои религиозные взгляды.

Европейским Судом было установлено, что включение такой записи не является обязательным и не предусмотрено законом, но является результатом широко распространённой позиции среди некоторых органов греческих государственной регистрации о том, что имеется две альтернативные процедуры получения имени – путем крещения и путем дачи имени – и что только тем, кто не был крещен, требуется дача имени.

Европейский Суд постановил, что власти Греции обязаны выплатить заявителям совместно 10 000 евро в качестве компенсации морального вреда, а также 1 800 евро в качестве компенсации судебных расходов.

В соответствии со статьями 43 и 44 Европейской конвенции по правам человека данные решения Палаты не являются окончательными. В течение трех месяцев с момента их вынесения любая из сторон может подать ходатайство о пересмотре дела в Большой Палате Европейского Суда.

Photo by Sandy Millar on Unsplash